พวกโฮวิโต้อยู่ใกล้ๆนี่.
ยาพิษยังสดๆอยู่เลย. 3 วัน. พวกมันตามเรามา.
ถ้าพวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ มันต้องฆ่าเราไปแล้ว
ที่นี่แหละ. ที่นี่ คือที่ที่ฟอร์เรสเทลตาย
- เพื่อนคุณหรือ? - คู่แข่งน่ะ. เขาเคยเก่ง
- เก่งมาก เก่งมากๆ. - ซินยอร์... ไม่มี..ใครเคยกลับมาอย่างมีชีวิต
ได้โปรดเถอะ...
ซินยอร์....
หยุด. อยู่ใหัห่างจากแสง.
ฟอร์เรสเทล.
เร็วๆเข้าเถอะ. ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัว.
นั่น ทำให้ฉันกลัว.
- อยู่ตรงนี้. - ถ้าคุณต้องการ ซินยอร์.
- โยนแส้มา - โยนรูปบูชามาให้ฉันก่อน.
ไม่มีเวลามาเถียงกันแล้ว โยนรูปบูชามาให้ฉัน แล้วฉันจะโยนแส้ให้.
- โยนแส้มา! - ลาก่อน ซินยอร์.
ลาก่อน ซาทิโป้
ดร.โจนส์. อีกครั้ง ที่เราได้เห็นว่า คุณไม่ สามารถเป็นเจ้าของสิ่งใด ที่ผมเอาไป ไม่ได้
และคุณคิดว่า ผมยอมแพ้ไปแล้ว
คุณเลือกเพื่อนผิดๆ คราวนี้ คุณต้องจ่ายค่าโง่
แย่มาก...โฮ้วิโต้. คุณไม่รู้วธีทำงาน ของผมหรือเบลล็อก.
ใช่ แย่มาก. คุณเตือนพวกเขาได้ เพียงแต่คุณจะพูดโฮ้วิโต้.
โจ็ก! ติดเครื่อง! เอาเครื่องขึ้น!
โจ็ก! ติดเครื่อง! ติดเครื่อง!โจ็ก!
มีงูตัวเบ้อเริ่มเลยบนเครื่งบินโจ็ก!
โอ้ มันแค่สัตว์เลี้ยงของฉันน่ะ เร็จจี่!
มันเป็นงู โจ็ก!. ฉันเกลียดมัน!
ไม่เอาน่า! แสดงความกล้าหน่อย ได้มัย?
''เนโอ'' หมายถึง ''ใหม่'' และ''ลิทิค''
l-T-H-l-C หมายถึง ''กล้อนหิน.''
ได้แล้ว กลับมาตรงด้านนี้: ที่ เตอร์กดีน แบร์โร ใกล้ฮาเฮลตัน.
ประกอบด้วยทางเดินส่วนกลาง และ ห้องโถง 3 ห้อง หรือคีสท์...
...อย่าสับสนมันกับโจร ในกรณีนี้หมายถึง
การแยกส่วนประกอบของเดอะ แบร์โร
This site also demonstrates... ...สิ่งที่อันตรายที่สุดของโบราญคดี..
อย่าไปทำชีวประวัติแล้วก็เขย่ามัน ถึงแม้ว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นในบางเวลา...
ไม่ ผมไม่ได้พูดถึงประเพณี.
ในกรณีนี้ วัฒนธรรมท้องถิ่น ยึดถือ ว่ามันมีโลงทองคำ ฝังอยู่ในสถานที่นั้น
และเป็นต้นเหตุของหลุมที่ถูกขุดไปทั่วๆแบร์โร และสภาวะที่เสื่อมโทรมของการค้นพบ
อย่างไรก็จาม แชมเบอร์ที่ 3 ไม่ได้ถูกรบกวน
และแชมเบอร์ที่ไม่ได้ถูกรบกวนกับ หลุมศพยังอยู่ในสภาพดี..
...ในสถานที่ที่ให้เรา...
...มีเหตุผลในการคันหาจนถึงปัจจุบัน. มีคำถามมัย ถ้าอย่างนั้น?
ไม่? โอเค พอแค่นี้สำรับวันนี้ แค่นั้น.
ฮึม อย่าลืม.. มิชเชลสัน บทที่ 4 และ 5 ในครั้งหน้า
และผมจะอยู่ที่ออฟฟิต ในวันพฤหัส ไม่ใช่วันพุธ.
ผมได้มันแล้ว มาร์คัส.. ผมได้มันไว้ในมือแล้ว.
- เกิดอะไรขึ้น? - แขก.
- เบลล็อก? - คุณอบากได้ยินเกี่ยวกับมันมัยล่ะ?
ไม่มีทาง ผมรู้ว่า คุณทำทุกอย่าง เพื่อพิพิธภัณฑ์
สอดคล้องกับสนธิสัญญานานาชาติ เพื่อปกป้องสมบัติโบราณ
มันสวยงามมาก ผมเอามาได้. เขาสามารถ ขายมันได้ที่มาราเคช ผมต้องการ $2000
ฟังผม ชายแก่. ผมพาใครบางคนมาพบคุณ
- ผมได้ชิ้นนี้มา. มันเป็นส่วนที่ดีมาก - อินเดียน่า...
ใช่ ทางพิพิธภัณฑ์จะซื้อมัน เหมือนเดิม ใช่ พวกมันมีค่ามาก
- คู่ควรสำหรับตั๋วไปมาราเคช - และเขากำลังรออยู่
- ใครที่ไหน? - หน่วยสืบราชการลับของกองทัพ.
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมาก่อนผมอีก ดูเหมือนจะรู้ทุกอย่าง.
- พวกเขาไม่ยอมบอกผมว่า เขาต้องการอะไร - งั้น ผมจะพบพวกเขาไปทำไม?
ผมเป็นอะไร มีปัญหาหรือ?
ดร.โจนส์ เราได้ยินเรื่องคุณมามาก
ศาสตราจารย์ทางด้านโบราณคดี เชี่ยวชาญสิ่งที่ลึกลับ
และจะพูดอย่างไรดี? รับงานเกี่ยวกับช่วงเวลาที่หายาก
นั่น เป็นวิธีหนึ่ง ในการพูดเช่นนั้น. ทำไม พวกคุณไม่นั่งลงสักหน่อย?
ใช่ คุณเป็นคนที่มีความสามารถหลายอย่าง
คุณศึกษาภายใต้ศาสตราจารย์ราเวนวู้ด มหาวิทยาลัยชิคาโก.?
- ใช่ ถูกต้อง. - คุณไม่รู้ว่า ตอนนี้..เขาอยู่ที่ไหนหรือ?
ก็แค่ข่าวลือน่ะ จริงๆ. บางแห่งในเอเซียน่ะ ผมคิดว่าอย่างนั้น.
ผมไม่ได้คุยกับเขาจริงๆจังๆมากว่า 10ปีแล้ว เราเป็นเพื่อนกัน แต่ว่า อ้า...
...ความเป็นเพื่อนล้มเหลว ผมคิดว่าอย่างนั้น.
ดร.โจนส์ ตอนนี้ คุณต้องเข้าใจ ว่าเรื่องนี้เป็นความลับสุดยอด อ้า?
ผมเข้าใจ
บ่ายเมื่อวาน คนของเราจากภาคพื้นยุโรป สกัด คอมมิวนิตเยอรมัน คนหนึ่ง...?้
ผู้ถูกส่งจากไคโร ไปเบอร์ลิน
พวกนาซีได้จัดทีมนักโบราณคดี ส่งไปทั่วโลก
มองหาวัตถุทางศาสนา
ฮิตเลอร์กำลังคลั่งเรื่องนี้อยู่ เขาเป็นบ้า เขาถูกเวทมนตร์ครอบงำ
ชุดของนักโบราญคดีเยอรมัน เข้าไปในทะเลทราย นอกกรุงไคโร
เราได้ข้อมูลบางส่วนมา แต่เราทำอะไรกับมันไม่ได้ และคุณอาจทำได้
''ดำเนินการพัฒนาทานิส. 'ได้รับหมวกเกราะ ไม้เท้าแห่งรา.
เอ็ปเนอร์ ราเวนวู้ด U.S.''
พวกนาซี ค้นพบทานิส.
มันหมายความว่าอะไร คำว่าทานิส?
เป็นไปได้ว่ามันจะเป็นสถานที่อยู่ของ หีบที่หายไป. หีบแห่งบัญญัติศักดิ์สิทธิ์
หีบของฮิบรู ที่บรรจุบัญญติ 10 ประการ
- บัญญติ 10 ประการ? - บัญญติ 10 ประการ ดั้งเดิม
แผ่นจารึกที่ มอสนำลงมาจาก ภูเขาโอเร็บ แล้วฟาดจนแตกละเอียด
ถ้าคุณเชื่อในเรื่องแบบนั้น เคยไปโรงเรียนวันอาทิตย์หรือเปล่า?
พวกฮิบรู นำเอาหินที่แตกละเอียดใส่ในหีบ ตอนที่พวกเขาตั้งรกรากที่คานนาน
- พวกเขาเอามันไปไว้ที่วิหารของโซโลมอน - ในเยซูซาเล็ม
ที่ซึ่งมันอยู่มาหลายปี จนกระทั่ง แว๊บ! มันหายไป.
- ไปที่ไหน? - ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่.
ฟาโรห์แห่งอียิปต์ ซิซา รุกรานเยซูซาเล็ม ประมาณปี 980 ก่อนคริสต์ศักราช
และอาจจะนำเอาหีบ ไปที่เมืองทานิส
และซ่อนมันเอาไว้ในแชมเบอร์ลึกลับ เรียกว่า กำแพงแห่งวิญญาณ
ประมาณ 1 ปี หลังจากที่ฟาโรห์ กลับไปที่อียิปต์
เมืองทานิส ได้สูญูหายไปในทะเลทราย ด้วยพายุทะเลทรายนาน 1 ปี.
กวาดไปอย่างหมดจด โดยความโกรธของพระเจ้า
เห็นได้ชัดว่า เรามาหาถูกคน. ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทานิส.
ก็ไม่เชิง. ราเวนวู้ดถึงจะเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ.
เอ็บเนอร์ เป็นคนแรกที่ทำงานอย่างจริงจัง เรื่องทานิส เก็บรวบรวมโบราณวัตถุของมัน
มันเป็นความหลงใหล แต่เขาไม่เคยพบเมือง เมืองนั้น
พูดตรงๆ เราค่อนข้างสงสัยในตัวคุณราเวนวู้ด
มีการกล่าวถึงอย่างเด่นชัด ตาม โทรเลขลับของนาซี
- ไร้สาระ. ราเวนวู้ดไม่ใช่นาซี. - แล้วทำไมพวกเขาต้องการตัว อย่างนั้น?
พวกมันต้องการหมวกเกราะไม้เท้าของรา และพวกเขาคิดว่าเอ็บเนอร์ มีมันอยู่
อะไรคือหมวกเกราะไม้เท้าของรา?
มันเป็นไม้เท้า ใหญ่ประมาณเท่านี้ ไม่มีใครรู้แน่ว่ามันยาวแค่ไหน
มันครอบด้วยหมวกเกราะที่ซับซ้อนอันหนึ่ง
รูปลักษณะเหมือนพระอาทิตย์ โดยมีคริสตัลอยู่ตรงกลาง.
คุณเอาไม้เท้านั่นไปที่ห้องแผนที่ ที่มี สิ่งปลูกสร้างจำลองของเมือง อยู่บนพื้น
ถ้าคุณเอาไม้เท้านั่นไปไว้ตรงกลางห้อง ในเวลาที่เหมาะสม
พระอาทิตย์ฉายแสงผ่านตรงนี้ ทำให้เกิด สำแสงตรงไปบนพื้น
เพื่อให้ตำแหน่งของกำแพงแห่งวิญญาณ
- ที่ซึ่งเก็บซ่อนหีบแห่งบัญญัติศักดิ์สิทธิ์ - ซึ่ง พวกนาซีกำลังค้นหา.
หีบนี่ หน้าตาเป็นอย่างไร?
มีรูป อยู่ตรงนี้.
นี่ไง
- พระเจ้า! - นั่น คือสิ่งที่เป็นคำสอนของฮิบรู.
อะไร ออกมาจากหีบนั่น?
แสง. ไฟ. พลังของพระเจ้าหรืออะไรสักอย่าง
ผมเริ่มเข้าใจ ว่าทำไมฮิตเลอร์สนใจมัน
คัมภีร์ไบเบิ้ลพูดถึงหีบว่า ก่อให้เกิดการทำลายไปทั่วทั้งภูมิภาค
กองทัพที่มีหีบแห่งบัญญัติศักดิ์สิทธิ์...
...จะสามารถเอาชนะได้ในทุกสงคราม
คุณทำได้ ใช่มัย?
- พวกเขา ต้องการให้คุณไปตามหามัน - โอ้ มาร์คัส!
พวกเขาต้องการให้คุรไปเอาหีบฯ ก่อนที่ พวกนาซีจะได้มันไป พวกเขาจ่ายไม่อั้น
และพิพิธภัณฑ์ จะได้หีบฯ หลังจากที่เสร็จเรื่อง
- หีบแห่งบัญญัติศักดิ์สิทธิ์... - ไม่มีอย่างอื่น เข้ามาหาแบบนี้.
มันเป็นตัวแทนของทุกอย่าง ที่เรา เข้ามาในโลกแห่งโบราณคดี
5 ปีก่อน ผมอาจจะไปตามหามันด้วยตัวเอง ผมอิจฉาจริงๆ
ผมต้องหาเอ๊บเนอร์ ก่อน. ผมคิดว่าผมรู้ว่าจะเริ่มได้ที่ไหน.
- ถ้าเผื่อว่า เธอยังอยู่กับเขา? - เป็นไปได้.
แมเรียนเป็นสิ่งที่คุณต้องเป็นห่วง น้อยที่สุด เชื่อผมสิ อินดี้.
คุณหมายถึงอะไร?
เกือบๆ 3 พันปี ที่มนุษย์ค้นหาหีบที่หายไป
ไม่ใช่ อะไรที่จะเอาไปได้ง่ายๆ(มันหนักมาก).
ไม่มีใครรู้ ความลับของมัน.
มันไม่เหมือนทุกสิ่ง ที่คุณเคยออกค้นหามาก่อน
และ คุณพยายามจะทำให้ผมกลัว? ฟังเหมือนแม่ของผมเลย.
เรารู้จักกันมานานมาก ผมไม่เชื่อ เรื่องเวทมนตร์ หรืออำนาจพิเศษ
ผมตามหาสิ่งที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่คุณพูดถึงพวกผีในจินตนาการ
นอกเหนือไปจากนี้ คุณก็รู้ว่า มีคำเตือนอะไรตามผมไปด้วย
ยินดีที่ได้พบคุณอีก ดร.โจนส์.
สวัสดี แมเรียน.
อินเดียน่า โจนส์.
ฉันรู้อยู่ตลอดเวลา ว่าวันหนึ่ง คุณจะเดินเข้าประตูของฉันเข้ามา
ฉันไม่เคยสงสัย. บางสิ่งทำให้หลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณมาทำอะไรที่เนปาล?
ผมต้องการของที่พ่อของคุณสะสม
ฉันเรียนรู้ที่จะเกลียดคุณใน 10 ปีที่ผ่านมา
- ผมไม่เคยคิดจะทำร้ายคุณ - ฉันเป็นเด็กที่ตกหลุมรัก. มันเป็นความผิด.
- คุณรู้ว่าคุณทำอะไร - ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว. ที่เป็นที่ของฉัน. ออกไป!
คุณไม่ต้องดีใจเกี่ยวกับเรื่องที่ผมทำ แต่ ตอนนี้ บางทีเราอาจจะช่วยเหลือกันและกันได้.
ผมต้องการสิ่งของชิ้นหนึ่งที่พ่อคุณสะสม มันเป็นสีบรอนซ์ ประมาณขนาดนี้.
- รู้มัยว่า อันไหน? - รู้ ฉันรู้จัก
เอ็บเนอร์ ไปไหน?
เอ็บเนอร์ตายไปแล้ว
- แมเรียน ผมเสียใจ - คุณรู้มัยว่า คุณทำอะไรกับชีวิตฉัน?
- ผมได้แต่พูดขอโทษ ไม่รู้จะกี่ครั้ง. - ก็พูดอีกครั้ง ก็ได้นี่.
- ขอโทษ. - ดี ทุกๆคนเสียใจ.
เอ็บเนอร์เสียใจที่พาฉันมาดูขยะของเขา
ฉันเสียใจที่ยังติดอยู่ที่นี่
ทุกๆคนเสียใจสำหรับบางสิ่ง
เป็นเป็นเหรียญบรอนซ์ มูลค่าสูงมาก คุณจะเอาให้ผม หรือไม่?
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน - บางที่ คุณอาจจะหามันเจอ
3000 เหรียญ.
ได้ นั้นจะทำให้ฉันกลับมาได้ แต่ไม่ทันสมัย
ผมอาจจะให้คุณได้อีก 2000 ในอเมริกา. มันสำคัญมาก.
เชื่อใจผม
คุณ รู้จักชื้นที่ผมพูดถึงมัย? คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?
- กลับมาพรุ่งนี้. - ทำไม?
เพราะว่าฉันบอกแบบนั้น นั่นทำไม
เจอคุณพรุ่งนี้ อินเดียน่า โจนส์
- สวัสดีตอนเย็น ฟอร์ล่า. - บาร์ปิดแล้ว.
เราไม่หิวน้ำ.
- แกต้องการอะไร? - เหมือนที่ ดร.โจนส์ ต้องการ
เขาต้องบอกเธอแน่ๆว่า ยังมีคนสนใจอื่นๆอีก?
มันอาจจะหลุดในใจเขาไป.
ผู้ชายนี่ เลวมาก
ฉันหวังว่า เพื่อตัวเธอเอง เขาคงยังไม่ได้รับมันไป
- ทำไม? แกอย่างจะจ่ายมากกว่าหรือ? - เกือบจะแน่อยู่แล้ว. เธอยังมีมัน มัยล่ะ?
ไม่ แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
จะดื่มมัย?
ไฟเธอกำลังมอดแล้ว. ทำไม เธอไม่บอกฉัน ว่าของชิ้นนั้นอยู่ที่ไหน ในตอนนี้?
ฟังนะ แอรร์ เม็ก ฉันไม่รู้ว่าแกเคย ต่อรองกับใครมา
แต่..ไม่มีใครมาสั่งให้ฉันทำอะไรได้ ในที่ของฉัน
ให้ฉันแสดงให้ดู ว่าฉันเคยทำอย่างไร
เอามือแกออกไป!
เอามีที่น่ารังเกียจออกไป!
รอเดี๋ยว! ฉันทำตัวมีเหตุผลก็ได้.
- สายไปแล้ว - แกไม่ต้องการแบบนี้.
รอเดี๋ยว
ฉันจะบอกทุกๆอย่าง
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอจะพูด
ปล่อยเธอ
วิสกี้
ยิงมัน. ยิงมันทั้งคู่.
เหรียญของฉัน!
อย่างน้อย คุณก็ไม่ลืม วิธีแสดงให้ ผู้หญิง มีเวลาดีๆ
- คุณนี่ ไม่เลว! - จะบอกอะไรให้...
จนกว่าฉันจะได้เงิน $5000 คืน คุณ จะได้มากกว่าที่คุณต่อรองไว้
ฉันจะเป็นคู่หูให้คุณเอง!
ไคโร เมืองของสิ่งมีชีวิต.
สวรรค์บนดิน.
ทำไม ลืมรักษามารยาท? นี่..อะไร?
สัตว์ตัวนี้ มาจากไหน?
โอ้ไม่นะ.
น่ารัก. สัตว์อะไร น่ารักอย่างนี้.
งั้น เราก็ยินดีต้อนรับมันสู่บ้านของเรา.
คุณไม่ต้องเก็บมันไว้ เพราะฉันหรอก
ผมรู้ว่าพวกเยอรมันต้องจ้างคุณซัลล่าห์. คุณเป็นนักขุดที่ดีที่สุดใน.
การบริการของฉัน ไม่สำคัญต่อ พวกมันหรอก. อียิปต์มันจ้างทุกคนในไคโร.
กระบวนการขุดค้นหาวัตถุโบราณที่ใหญ่มหึมา.
พวกมันจ้างคนที่แข็งแรงแต่จ่ายน้อย. เหมือนกับว่าเป็นฟาโรห์คืนชีพ
- พวกเขาพบห้องแผนที่ ตั้งแต่เมื่อไหร่? - 3 วันก่อน.
พวกมันไม่มีสมองเป็นส่วนใหญ่ ยกเว้นคนเดียว...
เขาฉลาดมาก. เป็นนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศส.
- เขาชื่ออะไร? - พวกมันเรียกเขาว่าเบลล็อก.
เบลล็อก. เบลล็อก.
พวกเยอรมัน เอาเปรียบเรามาก
พวกเขาใกล้ที่ค้นพบกำแพงแห่งวิญญาณ
พวกเขาจะไม่พบ ถ้าไม่มีเจ้านี่
ผู้ซึ่งสามารถบอกตำแหน่งกับเราได้?
บางที ผู้ชายที่ฉันรู้จัก อาจช่วยได้.
อินดี้ มีบางอย่างที่กวนใจฉันอยู่.
อะไร?
หีบฯ
ถ้ามันอยู่ที่ทานิส มันเป็นสิ่งที่คนไม่ควรไปรบกวน
ความตายจะอยู่รอบๆมันเสมอ มันไม่ได้เป็นของโลกนี้
- เราต้องการลิงด้วยหรือ? - ฉันแปลกใจคุณจริงๆ.
พูดแบบนั้นกับลูกของเรา ได้ยังไง.
- เขาดูเหมือนคุณด้วย. - และสมองของคุณ.
ฉันรู้สึกอย่างนั้น. มันเป็นสิ่งเล็กๆที่ฉลาด. ฉลาด.
- เธอจะไปไหน? - มันคงไม่เป็นไร. ไปหาผลอินทผลัมกันดีกว่า
มาเถอะ มาเถอะนะ... มาเรียน!
- นี่อะไร? - มันเป็นผลอินทผลัม. คุณกินมัน.
ทำไมคุณไม่ตั้งครอบครัว และมีลูกสัก 9 คน เหมือนซัลล่าห์?
ใครบอกว่าผมไม่ได้ทำ?
ฉันบอกเอง. พ่อรู้จักตัวตนของคุณมานานแล้ว.
- เขาบอกว่า คุณเป็นคนพเนจร. - นั่น ใจดีเหลือเกิน.
คนพเนจรที่มีพรสวรรค์มากที่สุด ที่เขาเคยฝึก. เขารักคุณเหมือนลูก
- ต้องให้อะไรมากมาย ที่จะแตกแยกกับเขา. - ไม่มาก แค่คุณ.
แมเรียน ออกไปจากที่นี่! ดัก!
ถูกต้อง!
ช่วยด้วย! ตรงนี้ อินดี้!
ออกไปให้พ้นทาง! ย้ายไป!
ช่วยด้วย!
แกทำอย่างนี้กับฉันไม่ได้. ฉันเป็นอเมริกัน.
อินเดียน่า โจนส์! ช่วยด้วย โจนส์!
แมเรียน...
มองหาฉันหรือ?
- เบลล็อก. - สวัสดีตอนบ่าย ดร.โจนส์
- ฉันจะฆ่าแกตอนนี้. - ไม่ค่อยเป็นที่ส่วนตัวสำหรับการฆ่า.
พวกเขาไม่สนหรอก ถ้าเราฆ่ากันเอง.
พวกเขาไม่ก้าวก่ายเรื่องของเรา
มันไม่ใช่ฉัน ที่พาผู้หญิงเข้ามายุ่งเรื่องนี้. นั่งลง ก่อนที่จะล้มลง.
อย่างน้อยเราควรจะแสดงให้เห็นว่า เป็นคนที่เจริญแล้ว
ดูเหมือนว่า รสนิยมการหาเพื่อนของคุณ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
บางครั้ง มันก็สมควรจบแบบนี้ หลังจะการแข่งขันที่กระตือรือร้น
ผมจะหาคู่ต่อสู้คนใหม่ที่มีฝีมือ พอๆกับผม ได้ที่ไหน?
ลองที่ท่อน้ำทิ้งสิ.
คุณกับผม เราเหมือนกันมาก โบราณคดีเป็นศาสนาของเรา
ใช่เราทั้งคู่ต่างก็อยู่ห่าง จากความศรัทธาที่บริสุทธิ
วิธีของเรา ก็ไม่แตกต่างกันมากอย่างที่คุณแกล้งทำ
ผมเป็นเงาสะท้อนภาพของคุณ. มันต้องการ แค่การผลักดันที่จะทำให้คุณเหมือนผม
- ผลักดันให้คุณออกจากแสงสว่าง - ตอนนี้ แกกำลังทำตัวน่ารังเกียจ.
คุณรู้ความจริง. ดีมาก.
ดูนี่สิ. มันไม่มีค่าอะไร. $10 จากคนขายข้างถนน
ฝังมันไว้ในทรายสัก 1000 ปี มันจะกลายเป็นมีค่าประเมินไม่ได้
เหมือนกับหีบฯ. คนจะฆ่ากับเพราะมัน. คนอย่างคุณกับผม.
แล้วเจ้านายคุณล่ะ เดอ ฟิเรล?
ผมคิดว่าเขากำลังรอที่จะเข้าของ
ทุกคนจะมีความสุข ตอนที่ผมทำมันเสร็จ
โจนส์ คุณรู้มัยว่า หีบฯนั่นเป็นอะไร?
มันเป็นเครื่องส่ง. มันเป็นวิทยุ ที่จะติดต่อกับพระเจ้า.
และมันอยู่แค่เอื้อมของผม.
คุณอยากจะพูดพระเจ้าหรือ?
ไปหาเขาด้วยกันเลย. ฉันไม่มีอะไรจะทำแล้ว
ลุงอินดี้! กลับบ้านเร็วเข้า!
คราวหน้า อินเดียน่า โจสน์ ต้องใช้มากกว่าเด็กๆ ที่จะช่วยคุณ.
ฉันคิดว่าจะหาคุณพบที่นั่น ดีกว่า ทหารเรืออเมริกัน ฮ้า?
- แมเรียน ตายแล้ว. - ใช่ ฉันรู้. ฉันเสียใจด้วย
แต่..ชีวิตต้องเดินต่อไป อินดี้. มันเป็นความจริง!
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ. อย่างแรก พาพวกเขากลับบ้านก่อน.
แล้ว ฉันจะพาคุณไปหาชายแก่
เบลล็อก ทำได้อย่างไร? เขาได้ก๊อปปี้ของหมวกเกราะจากที่ไหน?
มันไม่มีรูป ไม่มีการทำเลียนแบบที่ไหน.
ฉันบอกคุณเรื่องที่ฉันเห็นมากับตา.
หมวกเกราะเหมือนอันนี้ ยกเว้นแต่ขอบมันกลมๆ.
ตรงกลาง ของคนฝรั่งเศสมีคริสตัล
และรอบๆคริสตัลด้านหนึ่งมีสัญลักษณ์ ขึ้นมาเหมือนอันนี้
พวกเขาทำการคำนวนในห้องแผนที่?
เมื่อเช้านี้. เบลล็อกและเจ้านายชาวเยอรมัน ดิททริช.
ตอนพวกเขาออกมา พวกเขาให้เราขุด ที่ตำแหน่งใหม่ ห่างออกไปจากแคล้ปที่พัก
- กำแพงแห่งวิญญาณ ฮ้า? - มานี่ มาตรงนี้ ดูนี่.
- นั่งลง มานี่ นั่งลง. - มีอะไร?
มันเป็นคำเตือน ไม่ให้รบกวน หีบแห่งบัญญัติศักดิ์สิทธิ์
เบลล็อกได้ให้ความสูงของไม้เท้า จากที่นี่หรือ?
ใช่ อยู่ตรงนี้. นี่เป็นวิธีเก่า มันหมายถึงสูง 6 คาดาม
- ประมาณ72 นิ้ว. - รอเดี๋ยว!
และหัก 1 คาดามเพื่อเป็นเกียรติแด่ พระเจ้าของฮิบรู ผู้บรรจุหีบนี้
คุณบอกว่าหมวกเกราะของเบลล็อก มีสัญลักษณ์อยู่ด้านเดียว. คุณแน่ใจนะ?
ไม้เท้าของเบลล็อก ยาวเกินไป. พวกเขาขุดผิดที่!
ฉันเป็นพระราชาแห่งทะเล ฉันเป็นเจ้าผู้ปกครอง...
ผลอินทผลัมไม่ดี.
ผมห้ามคุณว่า อย่าพึ่งติดต่อกับ เบอร์ลินก่อนกำหนด.
โบราณคดีไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แม่นยำ มันไม่เสร็จตามเวลาที่กำหนด.
เดอ ฟิเรลไม่มีความอดทน. เขาต้องการ รายงานทันทีและคาดหวังความก้าวหน้า
- คุณทำให้ผมคิด... - ไม่มีอะไร!
ผมแค่พูดว่า มันอำนวยประโยชน์
นอกจากนั้น ด้วยข้อมูลที่เรามี การคำนวนของผม ถูกต้อง
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น ใช่มัย?
- เมื่อไหร่พระอาทิตย์จะถึงห้องแผนที่? - ประมาณ 9 นาฬิกาในตอนเช้า.
เวลาไม่มากเท่าไหร่ ถ้าอย่างงั้น.
- พวกมันขุดหากำแพงที่ไหน? - บนสั้นเขา
- แต่ ห้องแผนที่ อยู่ตรงนี้. - ไปกันเถอะ!
ซัลล่าห์?
ซัลล่าห์!
มีปัญหาอะไร? ฉันเอาน้ำไป ฉันจะเอามันมาให้คุณ.
ฉันจะเอาน้ำมาให้. อาหารเป็นอย่างไร?
ผมคิดว่า คุณตายไปแล้ว. พวกมันเปลี่ยนตะกร้า.
- คุณเจ็บมัย? - ไม่. พาฉันออกไปจากที่นี่.
พวกมันจะกลับมาในไม่ช้า. ตัดเชือกให้ฉัน เร็วเข้า.
พวกมันถามถึงแต่คุณ คุณรู้อะไรบ้าง.
มีอะไร? ตัดเชือกให้ฉัน.
- ผมรู้ว่าหีบศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน. - หีบศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่นี่หรือ?
ฉันจะไปกับคุณ. พาฉันออกไป!
ถ้าผมพาคุณไปตอนนี้ พวกมันจะออกตามหาเรา.
พาฉันออกไปจากที่นี่! คุณจะบ้าหรือ?
ผมไม่อยากทำอย่างนี้ แต่ถ้าคุณไม่เงียบไว้ ทั้งหมดนี่ จะถูกยิง
ผมจะกลับมาพาคุณออกไป.
แค่นี้แหละ
บางที หีบศักดิ์สิทธิ์iกำลังรอเราอยู่ใน ห้องเล็กๆ เพื่อให้เราค้นพบ
บางที่มันอาจจะมีหลักฐานที่มีชีวิต หลบลีกเราอยู่
- บางที ผู้หญิงคนนั้น อาจช่วยได้. - ฉันรู้สึกอย่างถูกต้อง.
เธอเก็บของจริงไว้เป็นปี. เธออาจจะ รู้มากขึ้น ถ้าเรากระตุ้นถูกวิธี
ฉันบอกแล้วว่า ผู้หญิงไม่รู้อะไร
ฉันแปลกใจที่คุณตกใจง่าย นั่นไม่ใช่กิตติศัพท์ของคุณ.
มันไม่ต้องเกี่ยวข้องกับคุณ. ผมมีคน สำหรับงานนี้แล้ว.
อินดี้ ตรงนี้ เราขุดโดนหิน.
ทำให้สะอาด เร็วเข้าหาขอบของมัน.
ดี ดี ดี. คุณเห็นมัย อินดี้?
- โอเค เอาชะแลงมา. - ทำเป็นทีม เด็ก ทำเป็นทีม!
ผลัก!
เอามันไว้ตรงนี้. เอาไว้ข้างล่าง. แค่นั้นแหละ. ระวังหัวแม่เท้า!
ระวัง ระวัง.
ขอโทษอินดี้.
อินดี้ ทำไมพื้นมันเคลื่อนที่ได้?
เอาคบไฟมา.
งู. ทำไมต้องเป็นงู?
แอ๊ป. คงอันตรายมาก.
คุณลงไปก่อน.
ถ้าจะหนีทางเท้า มันใช้เวลาออกจาก ทะเลทราย 3 อาทิตย์ ในทุกๆทิศ
ดังนั้น กรุณากินอะไรบ้าง.
ผมขอโทษ กับวิธีที่เราปฏิบัติต่อคุณ
ไม่มีอาหารไม่มีน้ำ. เพื่อนของคุณ พวกนี้ เป็นคนแบบไหนกัน?
จากจุดนี้ในการทำงานของผม จำเป็นต้องมีปีศาจ.
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของผม. อย่างไรก็ตาม ด้วยการติดต่อที่ถูกต้อง
แม้แต่ในส่วนนี้ของโลก เราก็ไม่ใช่ คนป่าเถื่อนเสียทั้งหมด
- สวยมาก - ผมอยากเห็นคุณอยู่ในชุดนี้มาก.
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.
ก็ได้
คุณมีอะไรให้ดื่ม แถวๆนี้มัย?
เราไม่มีเวลามาก. ในไม่ช้ามันจะทำร้ายคุณ
ผมไม่สามรถหยุดพวกเขาได้ นอกจากคุณ จะให้บางอย่างแก่ผม เพื่อทำให้พวกเขาสงบ
ข้อมูลบางอย่าง ที่ผมสามารถใช้ปกป้องคุณ
ฉันบอกคุณทุกๆอย่างแล้ว ฉันไม่ได้ภักดีกับโจนส์
เขาเอาแต่ปัญหามาให้ฉัน.
แมเรียน คุณสวยมาก.
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการแชบเปอร์โรน (เพื่อนที่คอยเฝ้าหญิงสาว)
นิ่งๆหน่อย... นิ่งๆหน่อย.!
ลง ลงอีก. ระวัง ระวัง.
คุณไม่เป็นไรนะ อินดี้?
ค่อยๆ เด็กๆค่อยๆ ค่อยๆ.
ฉันบอกแล้ว ว่ามันจะไม่เป็นไร
ซัลล่าห์ ลงมาสิ
คุณรินสิ
ดีมาก
อุ๊ป!
นี่มันเป็นอะไร เรน?
ผมโตมากับมัน. มันเป็นตราของครอบครัวผม.
ดี ฉันต้องไปแล้ว ตอนี้ เรน.
ฉันชอบคุณ เรน มากๆ.
บางที เราอาจจะพบกันสักวัน ในสภาพแวดล้อมที่ดีกว่านี้.
เราเจอกันอีกแล้ว ฟอร์ลีน.
พวกอเมริกัน พวกแกเหมือนกันหมด
ชอบแต่งตัวมากเกินไป สำหรับโอกาสผิดๆ
ตอนนี้...
...เราจะคุยเรื่องอะไรกันดี?
ได้แล้ว เอาขึ้นไป.
ระวังหน่อย!
- คุณมันดื้อรั้นเหมือนผู้หญิงคนนั้น - คุณชอบเธอมากหรือ.
วิธีทางโบรารคดีของคุณมัน พื้นฐานเกินไป สำหรับฉัน
คุณน่าจะใช้รถแทรกเตอร์ ค้นหาเครื่องปั้นของจีน
ปลุก คนของคุณ!
- อินดี้ คบไฟกำลังไหม้เกือบหมดแล้ว - ขึ้นไป ออกไปจากที่นี่.
- ซัลล่าห์ - ฮัลโหล ฮัลโหล!
ดร.โจนส์ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ในที่ ที่น่ารังเกียจมาก?
ลงมาสิ ฉันจะพาไปดู.
ขอบคุณน่ะ แต่ว่าบนนี้ เราสะดวกสบายกว่า ถูกต้อง ใช่มัย?
ใช่ บนนี้ พวกเราสะดวกสบายมาก.
ดังนั้น อีกครั้ง อะไรที่เป็นของคุณ ชั่วคราว ตอนนี้ เป็นของผม.
เป็นการจบที่เหมาะสมกับสิ่งที่ ชีวิตคุณตามหาจริงๆ
คุณจะกลายเป็นส่วยเกินของการค้นพบ ทางโบราณคดีครั้งนี้
ในอีก 1000 ปี แม้แต่คุณ ก็อาจจะมีค่าบ้าง.
- ไอ้ลูกหมา. - เราต้องไปแล้ว.
รางวัลของเรากำลังรอเราอยู่ที่เบอร์ลิน. แต่ฉันหวังว่า คุณจะต้องอยู่คนเดียว.
ไอ้หมูตัวผอม ปล่อยฉันนะ. หยุดนะ!
เกาะเอาไว้!
อย่าพึ่งตกนะ. ผมมีความคิดอย่างหนึ่ง.
คนทรยศ เอามือออกไปจากฉัน!
งู...
ที่ขาคุณ!
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน! - เธอไม่มีประโยชน์ต่อ ภารกิจของฟิเรล
ผมสงสัยว่า บางที คุณน่ารู้เรื่องนั้น ชัดเจนอยู่แล้วในใจ
- มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น ที่รัก. - คุณมันบ้า ฉันจะจัดการคุณสำหรับเรื่องนี้!
อินเดียน่า โจนส์ ลาก่อน.
เอานี่ไป โบกมันใส่ทุกอย่างที่ลื่นไหล.
สถานที่ทั้งหมดนี้มันลื่นไหล!
- อินดี้! - พระเจ้า!
- คุณไปเอามาจากไหน? จากเขา? - ฉันพยายามจะหนี.
- พยายามมากแค่ไหน? - แล้วคุณไปอยู่นรกไหนมา?
- คุณจะทำอะไร? - ช่วยด้วย ไฟ!
- เราจะออกไปอย่างไร? - ผม..พยายามอยู่
ทำเร็วๆ.
- คุณจะไปไหน? - ทะลุกำแพงไป.
- เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น. - คุณหมายความว่าอะไร?
อินดี้! อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้คนเดียว.
- ทางนี้แหละ เตรียมพร้อม! - อินดี้! คบไฟกำลังจะดับแล้ว!
ดู ดูสิ.
พวกมันจะเอาไปทางเครื่องบิน. เมื่อบรรจุเสร็จ เราก็จะไปอยู่บนเครื่องแล้ว
คุณ เชิญดื่มเพื่อความสำเร็จของเรา ในทะเลทราย. สำหรับหีบศักดิ์สิทธิ์.
เมื่อเราอยู่ไกลจากที่นี่ และไม่ใช่กับแก.
อยู่เฝ้าหีบศักดิ์สิทธิ์.!
ระวัง!
- โอ้ พระเจ้า! - แมเรียน... !
ฉันติดอยู่ในนี้ ฉันอยู่ตรงนี้!
- อินดี้ ฉันติดอยู่. - เอากลอนออก
ฉันติดอยู่.
อินดี้ ฉันดึงกลอนไม่ออก.
- มันติด - หมุนมัน.
- มันติด - ไม่ต้องแล้ว. ถอยออกมา!
เอาหีบศักดิ์สิทธิ์.ออกไปจากที่นี่.
เอาไปไว้บนรถบรรทุก. เราจะบินออกจากไคโร.
และ ก็อบเบอร์ ฉันต้องการ การป้องกันมากขึ้น.
โจนส์... !
โฮลี่ สโมคกี้! เพื่อนของฉัน ฉันดีใจมากๆที่คุณไม่ตาย.
เราไม่มีเวลาแล้ว ถ้าคุณต้องการหีบศักดิ์สิทธิ์. มันถูกเอาขึ้นรถบรรทุกไปไคโรแล้ว
รถบรรทุก? รถบรรทุกอะไร?
ไปกันเถอะ!
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้แล้ว หีบศักดิ์สิทธิ์ขึ้นเครื่องแล้ว.
ไม่มีอะไรขาดแล้ว เมื่อคุณอยู่ที่นี่.
- คุณไว้ใจผู้ชายคนนี้? - ใช่.
คุณ คาแทนก้า.
คุณ คาแทนก้า นี่เป็นเพื่อนของผม. พวกเขาเป็นครอบครัวของผม.
ฉันจะได้ข่าว ถ้าพวกเขาไม่ได้ รับการดูแลอย่างดี
เคบินของผมเป็นของพวกเขาแล้ว.
คุณโจนส์ ผมได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก ครับท่าน.
ภาพลักษณ์ของคุณเหมือนกับที่ผมคิดไว้เลย
ลาก่อน
ดูแลกันและกัน ฉันคิดถึงคุณแล้ว
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
นี่ สำหรับฟาย่า.
นี่สำหรับลูกๆของคุณ และนี่ สำหรับคุณ.
ขอบคุณ
ชาวเรืออักฤษเป็นวิญญาณที่บินสูงขึ้น
อิสระเหมือนกับนก บนภูเขา
กำปั้นที่กระตือรือร้นของเขา น่าจะต่อต้านได้
คุณไปไหนมา?
- ฉันไปทำความสะอาดตัวมา. - คุณไปเอามาจากที่ไหน?
- จากเขา. - ใครคือ"เขา''?
คาแทนก้า. ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก ที่เดินทางร่วมกับโจรสลัดพวกนี้
- มันน่ารัก. - อย่างนั้นหรือ?
- อย่างนั้นหรือ. - จริงๆ?
คุณพูดว่าอะไรนะ?
รอเดี๋ยว ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ.
คุณต้องการ... คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ฉัน รู้จัก เมื่อ 10 ปีก่อน
มันไม่ใช่ปี ที่รัก มันเป็นไมล์
ผมไม่ต้องการพยาบาล. ผมแค่อยากนอน.
- เป็นอย่างไรบ้าง? - ออกไป... !ใช่ มันเจ็บ
บ้าเอ๊ย อินดี้. คุณเจ็บที่ไหน?
ตรงนี้.
ตรงนี้..
อย่างนี้ ก็ไม่เลว.
ตรงนี้.
ดูเหมือนเราจะไม่ได้หยุดเลย ใช่มัย?
- มีอะไร? - เครื่องยนต์หยุด.
ผมจะไปตรวจดู
- เกิดอะไรขึ้น? - เรามีเพื่อนที่สำคัญมาก.
คุณกับผู้หญิงต้องหลบเข้าไปในรู ไปไป!
อย่าแตะต้องฉัน.
- แล้วโจนส์ล่ะ? - ไม่มีร่องรอย.
โจนส์ตายไปแล้ว.
ฉันฆ่ามันเอง. เขาไม่มีประโยชน์กับเรา.
ผู้หญิงคนนี้ถึงมีค่าในที่ที่เราจะไป เธอจะใด้ราคาที่ดี.
อ้า นายพล สินค้าที่คุณเอาไป.
เอาไปได้เลยแต่ทิ้งผู้หญิงไว้ให้เรา. มันจะลดการสูญเสียของเรา.
คนป่าเถื่อน แกไม่สามารถต่อรองกับเรา หรือว่า ขออะไร
เราจะเอาสิ่งที่เราต้องการ แล้วตัดสินใจ ว่าจะระเบิดเรือแกหรือไม่
ผู้หญิงไปกับฉัน. เธอจะเป็นส่วนชดเชยของฉัน
ฉันเชื่อว่าฟิเรลของคุณคงอนุญาติ.
ถ้าเธอล้มเหลวในการทำให้ฉันพอใจ คุณจะทำอะไรกับเธอ ก็ตามใจ.
ขอโทษ.
ฉันตามหาคุณโจนส์ไม่พบ. ฉันดูทุกทีแล้ว.
เขาต้องอยู่ที่ไหน สักแห่ง
- ดูอีกครั้ง. - ฉันเจอแล้ว.
- ไหน? - นั้น.
แท่นบูชาได้ถูกจัดเตรียมอย่างที่คุณสั่งสอน
ดี. เอาหีบศักดิ์สิทธิ์มาไว้ตรงนี้
คุณ...
ผมไม่สบายใจเกี่ยวกับความคิดในการ ทำพิธีทางศาสนายิว
คุณแน่ใจนะว่ามันจำเป็น?
ขอให้ผมถามคุณหน่อย: คุณจะสบายใจ ขึ้นหรือไม่ ถ้าเราไปเปิดที่เบอร์ลิน
เปิดหีบศักดิ์สิทธิ์ที่เบอร์ลิน เพื่อฟิเรลของคุณ
และค้นพบตอนนั้นว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์ตาม พันธสัญญา อยู่ข้างใน
และไม่ว่าจะทำภารกิจสำเร็จหรือไม่
และได้รับหีบศักดิ์สิทธิ์ ของจริงหรือไม่?
ฉันจะระเบิดหีบศักดิ์สิทธิ์ นี่ เรน.
การมีชีวิตอยู่ของคุณ ทำให้ผมประหลาดใจ.
- คุณจะทำให้ผู้รับจ้างเสียชื่อ - ดร.โจนส์...
คุณคงไม่คิดว่า คุณจะหนีไปจากที่นี่ได้?
นั่น..ขึ้นอยู่กับความมีเหตุผลของเราว่าจะเป็น อย่างไร. ทั้งหมดที่ฉันต้องการหคือผู้หญิง
- ถ้าเราปฎิเสธ - งั้น ฟิเรลของแก ก็ไม่ได้รับของมีค่า
โอเค ถอยออกไป. ทั้งหมด stand back ออกไป.
โอเค โจนส์ คุณชนะ.
ระเบิดมันเลย
ใช่ ระเบิดมันเลย. ระเบิดมันกลับไปให้พระเจ้า.
ทั้งชีวิตของคุณ หมดไปกับการตามหา โบราณวัตถุ ให้สำเร็จ
ข้างในหีบศักดิ์สิทธิ์มีสมบัติมีค่า ห่างไกลจาก ความทะเยอทะยานโดยธรรมชาติของคุณ
คุณอยากจะเปิดมันออกดูเหมือนกับที่ผมเป็น
อินเดียน่า เรากำลังผ่านเข้าไปในประวัติศาสตร์
นี่...นี่คือประวัติศาสตร์.
ตามใจคุณ
แมเรียน อย่ามองไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
มันสวยมาก!
- อินดี้? - อย่าดู. หลับตาเอาไว้!
คุณได้รับใช้ประเทศของคุณอย่างดี
เราไว้ใจว่าคุณจะหาพบ การจัดการได้รับความพอใจหรือไม่
เงินก็ดี แต่สถานการณ์รับไม่ได้
- ผมเดาว่ามันได้บทสรุปแล้ว - หีบศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน?
ผมคิดว่าเราจัดการไว้ก่อนแล้ว. หีบศักดิ์สิทธิ์อยู่ในสถานที่ ที่ปลอดภัย.
- จากใคร? - มันเป็นแหล่งกำเนิดของอำนาจที่พูดไม่ได้
- มันต้องได้รับการวิจัย - และจะได้รับ.
ผมให้ความมั่นใจกับคุณ ดร.โบรดี้. ดร.โจนส์.
เรามีคนที่ดีที่สุด ทำงานกับมันอยู่ในตอนนี้
- ใคร? - คนที่ดีที่สุด.
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? คุณดูไม่ค่อยดีใจ.
- โง่! - คุณพูดว่าอะไร?
- พวกเขาไม่รู้ว่า ได้อะไรไป. - ฉันรู้ว่า ฉันได้รับอะไรที่นี่
มาเถอะ ฉันจะเลี้ยงเหล้าคุณ.
คุณก็รู้ ไปดื่มกัน?
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย jila9928 Tultang